14 de fev de 2014

Expressões que falamos errado

Hey babys?! Como vão? Bom eu vou bem contando com o fato que quarta-feira as minhas aulas começam 'ahhhh (๑¯Д¯๑)', enfim não estou criando nenhuma expectativa nem nada e se tiver alunos novos eu agradeceria independente de quem for huehuehue. Como eu estou com pouco tempo, estou adiantando este post e outros também para o blog não ficar parado já que é isto que eu temo, pois fiquei um tempo sem postar, acho que vocês já sabem bem disso. É que estou sem novidade e sem assunto então dá nisso... Eu repito coisas que já disse antes e que vocês não vão querer sabe não é qq. Então o post de hoje vai ser o resultado de um 'programa de índio de domingo' que aconteceu em família, e a partir desse bordão, veio a ideia de fazer um post sobre os bordões, ditados e frases passadas de família a família que com o tempo acabam perdendo o seu sentido e escrita original, confiram as frases que a maioria fala errado

Na verdade, mais parece um telefone sem fio, que quando começa é uma palavra e que no fim acaba totalmente diferente do que a primeira pessoa tinha dito. Podemos chamar isso de 'adaptação' porque a nossa língua hoje é muito diferente do que antigamente, e a sonoridade das palavras pode trazer um significado diferente e resultar em algo que não tem muito a ver com o original. Então eu andei pesquisando em vários sites e até me lembrei das aulas de Português que a minha professora comentara isso. Enfim vamos ver a frase original e como as pessoas dizem: 

errado: Cor de burro quando foge.
certo: Corro de burro quando foge!

errado: Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro.
certo: Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro.

errado: Quem não tem cão caça com gato.
certo: Quem não tem cão caça como gato.

errado: Cuspido e escarrado.
certo: Esculpido e encarnado.

errado: Quem tem boca vai a roma.
certo: Quem tem boca vaia Roma.

errado: Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
certo: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.

errado: Hoje é domingo, pé de cachimbo.
certo: Hoje é domingo, pede cachimbo.

Com certeza devem ter outras que eu não conheça ou me lembre mas essas são as principais que eu falei errado sempre mas hoje evito, mesmo que algumas tenham a mesma sonoridade tipo "Quem tem boca vaia Roma" seu eu disser 'vaia' dá para interpretar como 'vai a' não é? Bom é isso chuchus! Segunda-feira eu vou trazer um especial que eu vou dividir em duas partes, vai ser bem legal fazer e eu acho que vocês vão gostar! (^3^)-☆chu!! 

16 comentários:

  1. eu só sabia do vaia Roma, kkkkkkkkk gostei do corro de burro e do bicho no corpo inteiro
    bjos;*
    tamonamodinha.blogspot.com

    ResponderExcluir
  2. Eu conhecia quase todos, e falava-os errado! Só não conhecia "Cuspido e escarrado - Esculpido e encarnado".

    http://lagrimas-de-diamante.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  3. Só sabia da batatinha , ameeei *--* fashionvintages.blogspot.com

    ResponderExcluir
  4. De todas essas só sabia a da batatinha, mas muito bom saber do resto.

    Sweet of Cherry

    ResponderExcluir
  5. kkkkkkkkkkkkkk essa do domingo pede cachimbo é nova....

    Um beijo!
    Lê.

    maisriimel.blogspot.com.br | Mais Rímel- moda, livros e artesanato. ♥

    ResponderExcluir
  6. Eu não conhecia nenhuma haushuahs só a de Roma e ainda falava errado :3 Adorei o post! Tem vagas para afiliação?se tiver aceita?

    s-impatie.blogspot.com.br | Simpatie ♡

    ResponderExcluir
  7. Eu falava todos errados kkk. Agora vou passar a falar assim, adorei o post.
    Cat Girl

    ResponderExcluir
  8. Que ódio, não consigo pronunciar as palavras direito D:
    Minhas aulas já começaram, as suas são só quarta feira? :O
    Que bom que aceitou a postar no meu blog, fiquei muito grata, só que preciso do seu gmail, poderia passar? Obrigada desde já, gosto muito do seu blog e você já sabe u.u
    eter-nal.blogspot.com

    ResponderExcluir
  9. Eu já conhecia a da batatinha ◕‿◕
    Achei muito interessante, porque muitas até mudam (e muito) o sentido

    http://wrosachoque.blogspot.com
    http://garotapolaroid.blogspot.com

    ResponderExcluir
  10. Minhas aulas voltam segunda...

    Eu falo todas erradas! IEHUIEAHEAIUEHIU' Muitas mudam o significado se for falado de outra maneira, mas não tem tanta graça q

    Beijos ~
    garotas-cupcakes

    ResponderExcluir
  11. Eu só a sabia a da batatinha, e já faz um tempão que eu aprendi a falar certo :B Já o resto, eu sempre falei errado AIUSHIAUSH' Acho que vou me esquecer rapidinho do modo correto de se falar e pronunciar tudo errado, de novo @_@

    - Golden Rosemary

    ResponderExcluir
  12. Não fazia a mínima ideia da segunda e terceira expressão! As outras não conhecia mas isso pode ser por não ser do Brasil onde se calhar as expressões são mais recorrentes. Realmente a segunda expressão fica com mais sentido da maneira correta
    querosabertudo-k.blogspot.com

    ResponderExcluir
  13. Mãããe.... Vem aqui ver uma coisa, eu não sei falar minha própria língua heueheueu'
    Falava tudo errado e vou continuar falando, não vou conseguir me acostumar a isso

    ha-unting.blogspot.com

    ResponderExcluir
  14. Muito bom o post eu só sabia o da batatinha e o do esculpido e encarnado, porque minha professora de português falou ano passado haha.

    h-worlds.blogspot.com
    www.d-resources.net

    ResponderExcluir
  15. Agora algumas expressões fazem mais sentido asdfghjkl -q
    Adorei o post *-* falava tudo errado -q

    ~September Rains

    ResponderExcluir
  16. adorei a do bicho no corpo inteiro :)

    ResponderExcluir

Olá amorinha blogueira! Como vai você?
Obrigada por comentar neste bloguito! Ah mas nós temos regrinhas viu ●ω●
- Não xingue ninguém;
- não copie o post;
- não comente no post antes de ler ou só comente "Que legal! Seguindo... segue de volta!", eu sigo mas não venha só comentar isso tá, quero saber a sua opinião amora;

É isso, sintam-se à vontade de falar mas sigam as regras :D
Beijos!

Expresse os seus sentimento!

♥❤∞ ☆ ★ ✖ 。◕‿◕。® ™ ☏✿゚✤
❝❞✥ ✦ ✧ ✩ ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ ✰ ✱ ✲ ✳ ❃ ❂ ❁ ❀ ✿✼ ✻ ✺ ✹ ✸ ✷ ₪ ❃ ❂ ❁ ❀ ✿ ✾ ✽ ✼ ✻ ✺ ✹ ✸ ✷
✶ ✵ ✴ ❄ ❅ ❆ ❇ ❈ ❉ ❊ ❋ ❖(◕‿◕✿) 。◕‿◕。 ⊱✿◕‿◕✿⊰(◡‿◡✿)(◕〝◕)◑▂◐ ◑0◐ ◑︿◐ ◑ω◐ ◑﹏◐ ◑△◐ ◑▽◐
●▂● ●0● ●︿● ●ω● ●﹏● ●△● ●▽●
⊙▂⊙ ⊙0⊙ ⊙︿⊙ ⊙ω⊙ ⊙﹏⊙ ⊙△⊙